Auszug aus dem Kriegstagebuch der Unteroffizierschule 3 der Luftwaffe, Werneck, Original im Militärarchiv, Bestand-Nummern RL 205 und 206, bearbeitet von Franz Buch, Karlsruhe, 1987
Am Donnerstag, dem 14.10.43, hatte die Schule von 14,15 Uhr bis 16,37 Uhr Fliegeralarm. Gegen 15,00 Uhr flogen starke feindliche Verbände, nach dem Wehrmachtsbericht etwa 250 - 300 aus westlicher und südwestlicher Richtung in 3000 - 4000 m Höhe auf Schweinfurt zu. Es war ein sommerlich warmer fast wolkenloser Herbsttag. Die Schweinfurter Flak legte eine starke Flaksperre vor die Angreifer und bekämpfte die Bomber, als sie näher herangekommen waren, mit gut gezieltem Feuer. Schon in der ersten Angriffswelle wurde ein Flugzeug offensichtlich durch einen Flaktreffer beschädigt. Jedenfalls brannte es, flog aber weiter. Es hatten sich auch deutsche Jäger an diese Welle gehängt. Die zweite Welle von ca. 120 Flugzeugen wurde mit gut gezieltem Flakfeuer empfangen. Das vorderste Flugzeug kippte plötzlich nach vorne ab, während sein Leitwerk und ein Motor sich lösten. In drei Teilen stürzte die Maschine nördlich des Bahnhofs Waigolshausen auf ein freies Feld. Sieben Mann stiegen aus. Ein Fallschirm öffnete sich nur halb, so daß der darin hängende Flieger tot zu Boden kam. Ein weiteres Flugzeug stürzte in dem zum Exerzierplatz der US 3 gehörenden Wald ab und verbrannte. Dabei gab es eine gewaltige Bombenexplosion. Durch den Sog wurden sogar einige Fensterscheiben in der Kasernenanlage zersplittert. Sobald festgestellt wurde, daß Flugzeuge getroffen und Fallschirme in der Luft waren, setzte Herr Major Dr. Koch, der in Vertretung des abwesenden Kommandeurs die Schule führte, den von der 1.Komp. gestellten Bereitschaftszug an, um das Gelände nach gelandeten feindlichen Fliegern abzusuchen. Nachdem im Verlauf des weiteren Angriffs noch mehr Absprünge beobachtet worden waren, wurden weitere Teile der US 3 zu demselben Zweck eingesetzt. Die Spähtrupps kämmten teilweise mit Hilfe der Schweinfurter Panzer Waldstücke und noch nicht abgeerntete Felder durch. Im ganzen wurden 12 feindliche Flieger, darunter 5 Offiziere, und ein Toter in der Schule abgeliefert, die von den Kommandos der US 3, der Landwacht und von Zivilisten aufgegriffen worden waren. Sie wurden in unserem Wachlokal gesammelt und gegen 21 Uhr ins Notrevier unter dem Mittelbau des Schlosses geschafft, wo sie auf Strohsäcken unter Bewachung von Schülern die Nacht verbrachten, während der Tote in der ehemaligen Leichenhalle niedergelegt wurde. Zwei von ihnen waren verwundet, der eine am Arm, der andere am Oberschenkel. Am nächsten Tag wurden die 12 von Oblt Eich im Durchgangslager Oberursel abgeliefert, wo an diesem Tag über 100 amerikanische Gefangene eintrafen. Während Geld, Wertsachen und Zelluloidhüllen mit Schokolade, Kaugummi, Zigaretten, einem kleinen Kompaß und der üblichen Feile abgeliefert wurden, ging die sonstige Ausrüstung z.B. Fallschirme, Schwimmwesten, Brustpanzer, Höhenmasken, Fliegerkombinationen und Munition an das Kommando des Fl. H. Bereichs Gelnhausen. Leider wurde bei diesem Angriff auch eine deutsche Maschine mit einem Oberleutnant und einem Unteroffizier 8 km südlich von Werneck durch Bordwaffenbeschuß abgeschossen. Während der Uffz im Fliegerhorst Schweinfurt, wo er bald verstorben ist, Aufnahme fand, wurde der Oblt Heinz Wilhelm vom Zerstörer-Geschwader 1 in unsere Schule eingeliefert, wo Oberstabsarzt Dr. Simon seinen Tod feststellen mußte. Es ergab sich, daß er eine schwere Zerschmetterung des Knies, eine Verletzung der Schlagader am rechten Oberschenkel, einen Schuß durch Lunge und Leber sowie einen schweren Schädelbruch erlitten hatte. Er wurde am nächsten Tag von Oblt Kunze eingesargt zum Fliegerhorst Schweinfurt gebracht, wo man alles weitere veranlaßte. Der tote Amerikaner wurde unauffällig im Friedhof Werneck beigesetzt. Nach dem Angriff entsandte Major Dr. Koch Herrn Hptm Norberger, der inzwischen von Hammelburg zurückgekehrt war, zum Fliegerhorst Schweinfurt, um diesem die Absturzstelle der Flugzeuge anzugeben und zum Standort-Offizier in Schweinfurt, um diesem Mannschaften der US 3 zum Einsatz im Katastrophendienst anzubieten. Bei diesem Angriff wurden in Schweinfurt weniger die Wohnviertel, sondern vor allem die Industrieanlagen getroffen. Im Kasernenviertel und auf dem Fliegerhorst sind keine Bomben gefallen.
English translation
Extract of the war diary of the "Unteroffizierschule 3 der Luftwaffe, Werneck", Original in the Military Archive, edited by Franz Buch, Karlsruhe, 1987
- 104 -
Report
On Thursday, the 14th of October 43, from 2:15 o'clock p. m. to 4:37 o'clock p. m. the military college had an air raid alert. At about 3 o'clock, strong enemy units - according to the "Wehrmachtsbericht" - about 250 - 300 aircraft were flying to Schweinfurt from westerly and southwesterly direction at an altitude of 3.000 - 4.000 meters. It was a summery warm, almost unclouded autumn day. The Schweinfurt anti aircraft artillery put a strong barrage before the attackers and fought the bombers with well targeted fire, after they had come nearer. Already in the first assault wave, one aircraft was obviously damaged by an anti-aircraft hit. In any case, it was burning but kept on flying. At that German fighters were trailing them. The second wave of about 120 aircraft was received with well targeted anti-aircraft fire. The foremost aircraft suddenly tipped down, while its tail unit and one engine came apart. In three parts this craft crashed northern of the train station of Waigolshausen on to the open field. Seven men got off. One parachute opened only half way, so that the man hanging in it came to the ground dead. One further aircraft crashed into the forest belonging to the parade-ground of the "Unteroffizierschule 3 der Luftwaffe" (Sergeant's college), which caused a tremendous bomb explosion. By the resulting suction even some windowpanes of the barracks were shattered. As soon it was observed that aircraft were hit and parachutes were in the air, Major Dr. Koch, who was substituting the absent commander, deployed the stand-by platoon of the 1. Company to search the ground terrain for landed enemy airmen. The patrols combed pieces of woodland and not yet harvested fields, partially aided by the Schweinfurt tanks. All together 12 enemy airmen were taken to the college, among them 5 officers, and one dead, who had been seized by the commandos of the "Unteroffizierschule 3", by the "Landwacht" (home defense) and by civilians. They were gathered in our guard room and at about 9 o'clock p. m. taken to the emergency sickbay under the central block of the castle, where they spent the night on straw sacks guarded by the military cadets, while the dead was laid down in the former mortuary. Two of them were wounded, one at the arm, the other at the thigh. The next day, the 12 captured airmen were taken by First lieutenant Eich to the transit camp at Oberursel, where on this day more than 100 American prisoners arrived. While money, valuables and celluloid covers with chocolate, chewing gum, cigarettes, a small compass and the usual file, were handed over, the other equipment, e. g. parachutes, life jackets, breast armors, breathing masks, flying suits and ammunition, was sent to the Command of the air-base region Gelnhausen.
Unfortunately, also one German aircraft with one first lieutenant and one corporal was shot down by enemy aircraft guns 8 kilometers south of Werneck. While the corporal was taken to the air base Schweinfurt, where he deceased soon, First lieutenant Heinz Wilhelm of the Bomber Group 1 was taken to our college, where Surgeon Major Dr. Simon had to certify the death. It was observed, that he had suffered from a serious destruction of the knee, an injury of the artery of the right thigh, a shot through lung and liver and a serious skull fracture. The next day, First lieutenant Kunze took him in a coffin to the air base Schweinfurt, where all the necessary arrangements were met. - The dead American was buried on the cemetery of Werneck without attracting attention.
After the assault, Major Dr. Koch sent out Captain Norberger, who meanwhile had returned from Hammelburg, to two different places: to the air base Schweinfurt, in order to indicate the crash site of the planes and to the commanding garrison officer in order to offer him troops of the "Unteroffizierschule 3" for disaster recovery services.
By this assault housing areas were less affected but primarily the industrial compounds. No bombs fell on the site of the barracks and the air base.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen